Hacemos un llamado a nuestros lectores

6 de octubre del 2021

Estimados amigos y amigas,

¡Es un placer anunciar que World-Outlook ahora es bilingüe! Gracias a la inestimable ayuda de los voluntarios que se han unido a nuestro equipo, Panorama-Mundial ahora existe como la versión en español de nuestro sitio web. Desde que publicamos nuestro primer artículo en español el 1º de julio—”Cuba da el ejemplo al enfrentar a la pandemia”—hemos hecho un esfuerzo concertado para traducir cada nuevo artículo al español. Con el lanzamiento de Panorama-Mundial intensificaremos estos esfuerzos y también comenzaremos a traducir artículos anteriores que hasta ahora han aparecido sólo en inglés.

Desde que comenzamos a traducir artículos al español, el número de lectores en Cuba y en otras partes del Caribe y América Latina, así como en otros países de habla hispana, ha aumentado. Podemos contabilizar más de 500 “clics” desde Cuba, 150 de España y casi 100 de México, de docenas de nuevos lectores en cada uno de estos países. Un número menor pero creciente de nuevos lectores también proviene de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Panamá, Perú, Puerto Rico y Uruguay.

Éste es el más significativo de los varios pasos que hemos tomado en los últimos meses. Muchos de ellos implican nuevos gastos. Hoy apelamos a nuestros lectores para que nos ayuden a pagar por estas mejoras.

Estos pasos incluyen:

1. Actualizar el software de WordPress que utilizamos para permitir la integración completa de las versiones en inglés y español del sitio web. También hemos actualizado el sitio para facilitar la navegación. El archivo de artículos ahora se puede buscar cronológicamente o por tema.
2. Adquisición de software de traducción que agilizará el trabajo del creciente equipo de traductores.
3. Compra de permisos de publicación para artículos como los reportajes de primera mano de Cuba escritos este verano por Helen Yaffe.
4. Compra de permisos de publicación para fotos que ayudan a mejorar el sitio.
5. Gastos de viaje para hacer posible otros informes de primera mano como el relato completo de la Marcha del 28 de agosto en Washington dirigido por familias que han perdido a seres queridos por la violencia policial. No conocemos ninguna otra publicación que haya hecho un informe de este tipo o que les haya dado a estas familias, que lideran la lucha contra la violencia policial y el racismo, una plataforma de este tipo.

Junto con estos pasos estamos orgullosos de otros logros, que incluyen responder de manera oportuna con informes y análisis de los más recientes acontecimientos en la lucha de clases. Estos incluyen los eventos del 6 de enero en Washington DC, la lucha por establecer sindicatos en la empresa Amazon, las acciones en curso contra la violencia policial, la explosión de protestas en Palestina e Israel, los ataques contra la Revolución Cubana y la respuesta que han encabezado los líderes revolucionarios de Cuba, así como el fin de la invasión y ocupación estadounidense de Afganistán durante 20 años.

También hemos comenzado a publicar y a volver a publicar artículos sobre la historia de la lucha de clases y la continuidad del movimiento marxista. Estos incluyen ensayos del erudito marxista y líder de la clase trabajadora George Novack, uno de James Mac Warren, también un líder de muchos años de las luchas de la clase trabajadora y del pueblo afroamericano. Planeamos hacer más, compartiendo los escritos de otros que han enriquecido la continuidad revolucionaria durante muchas décadas.

Queremos expresar nuestro sincero agradecimiento a los lectores que han contribuido con informes sobre importantes actividades políticas, como las caravanas mensuales que se oponen al bloqueo económico de Estados Unidos contra Cuba, la lucha por defender el derecho de las mujeres a elegir el aborto y, más recientemente, las protestas contra la salvaje política de inmigración de Washington y la deportación de miles de refugiados haitianos. Estos artículos y las fotos que los lectores han compartido tan generosamente son vitales.

Su apoyo financiero es igualmente vital. La respuesta de nuestros lectores al primer llamado la primavera pasada fue muy gratificante y recaudó más de $ 1,300 en fondos. Eso incluye un número de contribuciones mensuales regulares. Volvemos a recurrir a nuestros lectores para obtener el dinero necesario para mantener estos avances y hacer posibles mejoras en el futuro. Haga el favor de utilizar el siguiente enlace para contribuir con lo que pueda.

(Enlace para contribuir: https://world-outlook.com/es/donaciones-contribuciones)

Finalmente, nos gustaría destacar a Marcus Stilwell, un estudiante en Phoenix, Arizona, que contribuyó con su experiencia y muchas, muchas horas como voluntario para realizar los cambios técnicos que ahora nos permiten publicar un sitio genuinamente bilingüe y con una navegación mejorada. También nos gustaría reconocer a los tres nuevos voluntarios que se han unido a nuestro equipo de traducción: Duane Stilwell, que ahora coordina el trabajo de los traductores, así como Aaron Ruby y Carolina Martin-Childers.

Editores de World-Outlook/Panorama-Mundial