Panorama-Mundial me pidió que presentara la siguiente declaración de la campeona rusa de apnea, o buceo libre, Olga Davydova, oponiéndose a la invasión de Ucrania por Moscú. La atleta publicó la declaración en su página de Facebook el 2 de marzo del 2022. Acepté de buena gana la tarea. Esto es lo que pienso.

He viajado a Rusia muchas veces, he escrito sobre mis experiencias allí y me he mantenido en contacto con mucha gente que he conocido. ¿Qué es lo que escucho de mis amigos rusos? “Me avergüenzo de ser ruso”, me dijo un amigo cuyos abuelos fueron expulsados de Ucrania y enviados a Siberia hace décadas porque eran agricultores acaudalados (conocidos allí como “kulaks”). Otra amiga que organizó un recinto de reuniones LGBT que luego tuvo que cerrar me dijo: “Tengo que hacer planes para irme de Rusia”. La gente en Rusia que es consciente del asalto de su gobierno a Ucrania, que se manifiestan o hacen declaraciones en contra, enfrentan un gran riesgo de encarcelamiento o algo peor.

Estos son tiempos muy cruciales para los rusos dentro y fuera de su país. Aquellos que viven en medio de la destrucción en Ucrania han expresado deseos de paz pero también desean que los soldados rusos se debiliten, se retiren, e incluso se mueran.

La contundente declaración de Olga Davydova resume las ideas de algunos de los que están en contra de la agresión del gobierno ruso en Ucrania. Los que se oponen a la guerra han enfrentado una represión muy dura por parte de las autoridades rusas. Aplaudo la valentía de Olga y espero que millones de rusos puedan emularla.

#noalaguerra #нетвойне

—Sonja Franeta

Sonja Franeta es escritora, traductora del ruso, activista y profesora jubilada. Es autora de “My Pink Road to Russia: Tales of Amazons, Peasants and Queers” [Mi camino rosa a Rusia: cuentos de amazonas, campesinas y queers] y “Pink Flamingos: 10 Siberian Interviews” [Flamingos rosas: 10 entrevistas de Siberia], que están disponibles en inglés y en ruso. Ella hizo la traducción del original ruso de Davydova al inglés. La traducción del inglés al español es de Panorama-Mundial.

Por Olga Davydova

Hoy tomé una decisión muy difícil para mí.

En resumen:

Yo, campeona y poseedora del récord ruso en buceo libre, soy una de las mejores atletas en este deporte, instructora de apnea con 9 años de experiencia y profesora de yoga.

Soy madre de dos hijos y ciudadana de Rusia.

He decidido no representar más a mi país en competiciones internacionales, aunque eso signifique el fin de mi carrera deportiva.

Es posible que muy pronto ningún atleta ruso tenga la oportunidad de participar en competencias internacionales, pero no hice mi elección por esta inevitabilidad, sino por mis propias convicciones.

Para elaborar:

Lo que estoy anunciando es significativo frente a la pesadilla que está ocurriendo en este momento. Pero es importante para mí explicar mi posición. (No está del todo claro cómo yo, como soy incapaz de permanecer en silencio, pueda seguir viviendo en un país donde la sentencia por “traicionar a la patria” es de 15 años de prisión. Simplemente no puedo permanecer en silencio. Todavía no puedo imaginarme y no quiero ni pensar en cómo puede estar viviendo la gente en Corea del Norte).

Estoy categóricamente en contra del régimen de Putin y de la guerra en Ucrania desatada por el gobierno ruso. Y no veo ningún pretexto posible para que otros países se involucren en este derramamiento de sangre. Soy ciudadana de ESTE país y, por lo tanto, como rusa, soy responsable de lo que está sucediendo aquí y ahora.

Soy étnicamente rusa, no tengo sangre ucraniana, pero tengo muchos amigos y familiares en Ucrania, y tengo suficiente información sobre lo que está sucediendo allí ahora. No importa quién haya dicho nada en el pasado: hoy millones de personas viven en el infierno. Y fueron los tanques rusos los que cruzaron la frontera de Ucrania.

Desde la infancia, crecí con la idea de la victoria del pueblo soviético durante la Segunda Guerra Mundial. El hecho de que nosotros, los rusos, somos los herederos de un pasado heroico: una nación libertadora que nunca permitiría la guerra. Soy de los que sienten que se me pone la piel de gallina cuando escucho el himno de la URSS. A medida que crecí, aprendí sobre los horrores del GULAG y los millones de denuncias.

Recuerdo el colapso de la URSS y la instigación de guerras nacionalistas en todas las repúblicas postsoviéticas. Pensé que nosotros los rusos no deberíamos morder el anzuelo de esos políticos que se enfrentan a la gente. Gracias a Dios, mi gobierno finalmente ha descartado esas ilusiones patrióticas. Hay solamente un paso del patriotismo al nacionalismo. Me avergüenzo de mi país. Creo que la humanidad vale más que el interés del Estado.

#нетвойне (#noalaguerra)