La siguiente es una carta que para el 5 de marzo había sido firmada por más de 7,500 estudiantes, graduados, docentes y personal de la prestigiosa Universidad Estatal de Moscú, la universidad más antigua de Rusia, afirmando que “condenan categóricamente la guerra que nuestro país desató en Ucrania”. El original en ruso puede encontrarse aquí. La traducción es por Panorama-Mundial.

Comunidad de la Universidad Estatal Lomonosov de Moscú se declara contra la guerra

Nosotros, los estudiantes, estudiantes de posgrado, maestros, personal y graduados de la universidad más antigua de Rusia, la Universidad Estatal Lomonosov de Moscú, condenamos categóricamente la guerra que nuestro país ha desatado en Ucrania.

Rusia y nuestros padres nos han dado una educación sólida, cuyo verdadero valor es poder evaluar críticamente lo que está sucediendo a nuestro alrededor, sopesar argumentos, escucharnos unos a otros y dedicarnos a la verdad—científica y humanista. Sabemos cómo llamar a las cosas por su nombre, y no podemos mantenernos al márgen.

La acción de la Federación Rusa, que sus líderes llaman una “operación militar especial”, es una guerra, y en esta situación no hay lugar para eufemismos ni excusas. La guerra es violencia, crueldad, muerte, pérdida de seres queridos, impotencia y miedo, que no pueden justificarse por ningún objetivo. La guerra es el acto más brutal de deshumanización que, como hemos estudiado dentro de los muros de las escuelas y la Universidad, nunca debe repetirse. Los valores absolutos de la vida humana, el humanismo, la diplomacia y la resolución pacífica de las contradicciones, que absorbimos en la Universidad, fueron pisoteados y desechados en un instante cuando Rusia invadió traicioneramente el territorio de Ucrania. Las vidas de millones de ucranianos han sido amenazadas cada hora desde la invasión de Ucrania por las fuerzas militares de la Federación Rusa.

Expresamos nuestro apoyo al pueblo de Ucrania y condenamos categóricamente la guerra que Rusia ha desatado contra los ucranianos.

Como graduados de la universidad más antigua de Rusia, sabemos que las pérdidas infligidas durante los seis días de la sangrienta guerra, en primer lugar, humanas, pero también sociales, económicas, culturales, son insustituibles. También sabemos que la guerra es una catástrofe humanitaria, pero no podemos imaginar lo hondo de la herida que nosotros, como pueblo de Rusia, estamos infligiendo al pueblo de Ucrania y a nosotros mismos en este momento.

Exigimos que los líderes rusos cesen el fuego de inmediato, abandonen el territorio del estado soberano de Ucrania y pongan fin a esta vergonzosa guerra.

Pedimos a todos los ciudadanos de Russia que no son indiferentes a su futuro que se unan al movimiento por la paz.

¡Estamos en contra de la guerra!

#нетвойне [#NoALaGuerra]