A continuación publicamos la traducción de la letra de las tres canciones de la unión escritas por Tristan “Lion” Dutchin, y los videos de la interpretación de las canciones por los sindicalistas. El organizador del Amazon Labor Union (ALU) cantó las dos primeras con su colega organizadora Justine Medina en la conferencia de prensa del 8 de abril del 2022^[1] frente al centro de clasificación LDJ5 de Amazon en Staten Island, Nueva York. La elección sindical en LDJ5 está programada del 25 al 29 de abril. Tristan interpretó la tercera canción, “Election Time” [La hora de las elecciones], en un acto del ALU para recaudar fondos el 22 de febrero de 2022^[2] que se celebró en el People’s Forum (Foro del Pueblo) en la ciudad de Nueva York. El artista envió a Panorama-Mundial la letra y el video de “Election Time”. Publicamos la letra y video de estas canciones por su valor artístico y por la inspiración que siguen aportando a las magníficas campañas de organización del ALU.

Por Tristan “Lion” Dutchin

El tren del sindicato

¿Qué es lo que viene, que atisbo de lejos? (3x)
¡Súbete al tren! (2x)

¿Es lo que viene el tren de la unión? (3x)
¡Súbete al tren! (2x)

¡Ha rescatado a miles y miles, a miles! (3x)
¡Súbete al tren! (2x)

¡Nos llevará a la libertad, la libertad! (3x)
¡Súbete al tren! (2x)

¡Los multimillonarios—tienen que irse!

(Introducción)
¡Cuando yo digo AL tu dices U!
¡ALU! ¡ALU!

¡Escucha!

(Verso 1)
El sistema trata de relegarte a un nivel inferior
Nada tiene de especial la empresa Amazon
Trata a los trabajadores como esclavos, eso es lo que hace el diablo
No te conformes, nunca más en tu vida con la mediocridad
El almacén de Staten Island es como la cárcel
Jeff Bezos y sus secuaces no te van a escuchar
Ganan plata cada día del
Esfuerzo de los trabajadores
Ya es hora de unirnos y de
Exponer la propaganda sí

(Estribillo)
Pagano ¡empieza a correr!
¡Allí viene el ALU!
¡No venimos con cuchillos o pistolas!
¿Qué es lo que en verdad queremos?
Un sindicato fuerte
¿Cuándo lo queremos?
¡Ahora! ¡No al rato!

(Verso 2)
¡Los multimillonarios tienen que irse! (3x)
Eso lo debe saber Amazon
Estas calles son las nuestras (3x)
Más fuego, ¡de veras candela!
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11, ¡quémalos 12! (2x)

(Introducción de nuevo)
¡Cuando yo digo AL tu dices U!
¡ALU! ¡ALU!

¡Escucha!

(Verso 3)
¡Juntos resistimos, divididos perecemos!
Ya saben, es la solidaridad
¡Mejor no llames a las autoridades!
¡Nos mantenemos firmes con la espalda a la pared!
Traemos la esperanza y la paz con información
Obtenemos firmas para la elección
Demos candela a la confusión y a los rompehuelgas
Demos candela al incesante ritmo que corrompe
Todo el día en la estación de trabajo sin parar
Lo mismo en el centro de cumplimiento de Amazon
La empresa impulsa el cuento de que los trabajadores no confían en nosotros
Les traemos comida, ropa, hierba, ¡los empleados sí confían en nosotros!
Marchemos con el pueblo, gritando “¡Vamos a cerrarla!”
Y si no lo logramos
Vamos a ir a la ciudad
Haremos historia, ¡escucha! Nunca se me va a olvidar
Este momento en esta vida, me siento a recordar
Sólo tienes una vida que vivir, La unión hará toda la diferencia

(Estribillo de nuevo)
(Introducción de nuevo)
(Conclusión)

Video de las canciones ‘El tren del sindicato’ (‘The Union Train’) y ¡Los multimillonarios—tienen que irse! (‘Billionaires They Got to Go’ )

La hora de las elecciones

(Introducción)
Ya es hora de realizar cambios y hacer mejores

(Estribillo)
El ALU se levanta, invicto
Sigue adelante fuerte, Nuestro trabajo casi cumplido
Hemos hecho un largo viaje, no vamos a derramar más lágrimas ni vamos a llorar

Nomás vota Sí

(Verso 1)
Vienen las elecciones
Para los abuelos y los jóvenes
Tenemos que mantenernos firmes como leones, grandes y valientes
Toma tu lugar, si no… en realidad te has vendido
Te van a señalar, mejor corre a tu casa
Se trata de una situación familiar seria, Si deseas contribuir, involúcrate, sé consecuente, la victoria más grande se avecina muy pronto
¡Adelante el equipo del ALU! ¡Tenemos meses y años haciendo la lucha desde la alborada hasta el anochecer!

(Estribillo 2x)

(Verso 2)
Saltamos de alegría 5x
¿Qué vas a hacer ahora?!
¿Qué vas a hacer ahora!?
Sé que venceremos, ¡Juntos! ¡Los abuelos y los jóvenes!

Video de la canción ‘La hora de las elecciones’ (‘Election Time’)

NOTAS

[1] Vea “Ayude a divulgar el mitin del Sindicato de Trabajadores de Amazon el 24 de abril! ALU: ‘¡Vota sí en el LDJ5!” publicado por Panorama-Mundial el 14 de abril del 2022.

[2] Vea “Se fija votación sindical en almacén de Amazon en Nueva York” publicado por Panorama-Mundial el 26 de febrero del 2022.