Un llamado a nuestros lectores

Queridos amigos y queridas amigas,

Panorama-Mundial necesita ayuda con las traducciones del inglés al español. Si usted tiene experiencia o habilidades de ese tipo, o si conoce a alguien que las tenga, por favor háganoslo saber.

Posiblemente haya notado que en los últimos tres meses nuestro ritmo de publicación ha aumentado, con un promedio de algo nuevo cada dos días y, a veces, cada día. Lo hemos hecho en respuesta a dos acontecimientos importantes en el mundo.

Primero está el ataque de Israel contra el pueblo palestino en Gaza, y el esfuerzo paralelo de su gobierno ultraderechista por anexar a Cisjordania. También hemos cubierto la resistencia que estos golpes sin precedentes a las aspiraciones palestinas por la autodeterminación han generado entre los palestinos en los territorios ocupados y en Israel propiamente dicho, así como entre el público israelí en general y entre millones de personas en todo el mundo.

En segundo lugar está la marcha inequívoca y acelerada de la administración Trump hacia un gobierno dictatorial — sin precedentes en Estados Unidos — y los inicios de la resistencia a las redadas y deportaciones de ICE y a los ominosos despliegues de fuerzas militares por parte del gobierno federal a nivel nacional, que tienen el objetivo de sofocar cualquier eventual disturbio civil.

Nuestra respuesta a estos importantes eventos incluye la publicación de análisis de noticias, editoriales, y documentos históricos. También seleccionamos y volvemos a publicar artículos valiosos de una variedad de fuentes, como el diario israelí Haaretz y el diario británico The Guardian, los cuales van acompañados de una introducción que añade contexto y le ofrece a nuestros lectores información adicional de trasfondo.

El aumento del ritmo de publicación hace que sea más difícil para nosotros mantenernos al día con las traducciones de todo este material de manera oportuna. Duane Stilwell, el director editorial de Panorama-Mundial, la publicación hermana de World-Outlook en español, está haciendo un trabajo excelente. Pero necesitamos más voluntarios para poder mantener una publicación bilingüe que sea tan oportuna en español como en inglés.

Cualquier ayuda que nos pueda brindar para alcanzar estos objetivos — ya sea traduciendo un artículo al mes o de manera más regular — será muy apreciada.

Si desea aportar como voluntario/a o conoce a alguien que pueda estar dispuesto a hacerlo, escríbanos a world.outlook.2021@gmail.com

En solidaridad,

Los editores de Panorama-Mundial

Si te gustó este artículo, usa el enlace a continuación para suscribirte gratuitamente a Panorama-Mundial.

Anota en el espacio a continuación tu correo electrónico y haz clic en el botón SUSCRIBIRSE. Recibirás un mensaje con el enlace que necesitas usar para confirmar tu suscripción.