El artículo que aparece a continuación apareció por primera vez en el diario israelí Haaretz el 22 de mayo de 2026. Informa sobre la creciente popularidad internacional de la cantante de pop palestina Elyanna, que está programada para actuar en la inauguración del Mundial de fútbol.
“Elyanna — Elian Marjieh — nació hace 24 años en Nazaret, en el norte de Israel”, informa Haaretz. “Hace nueve años, ella y su familia se mudaron a Estados Unidos. Comenzó su carrera musical a los 19 años, interpretando versiones de clásicos árabes como ‘Ahwak’ de Abdel Halim Hafez y ‘Enta Eih’ de Nancy Ajram, así como canciones de Rhianna como ‘Diamonds’.”
Añade Haaretz: “Hoy consolida su posición como una de las mayores estrellas del pop árabe del mundo y aparece en la banda sonora del Mundial de fútbol con la canción ‘Illuminate‘, interpretada junto a la cantante canadiense Jessie Reyez. ‘Tu chica pali en @fifaworldcup allá vamos’, escribió Elyanna en Instagram; cantará en la ceremonia de apertura en Ciudad de México el 11 de junio”.
La cantante expresa orgullo por su identidad palestina, y lleva a menudo una kufiya sobre sus rizos en apariciones públicas y decoraciones de henna para las manos. “No importa dónde esté — podría ser el escenario más grande de todos, podría ser la plataforma más grande de todas — siempre voy a hablar de Palestina”, le dijo a Teen Vogue.
Mientras actuaba en el Festival de Música Governors Ball en Nueva York el año pasado, una gran pantalla detrás de ella mostraba las palabras “Todos los ojos puestos en Rafah”, la ciudad en el sur de Gaza que el ejército israelí destruyó en gran parte durante la guerra que inició en respuesta al ataque liderado por Hamás contra Israel el 7 de octubre de 2023.
Publicamos el artículo a continuación para la información de nuestros lectores. El titular, los subtítulos, el texto, las fotos y los vídeos que siguen son del original. La traducción es de Panorama-Mundial.
— Los editores de Panorama-Mundial
*
‘No está vestida como una musulmana’: La estrella del pop palestina Elyanna recibe aplausos, despierta polémica
Abrió para Coldplay, apareció en ‘The Late Show with Stephen Colbert’ y ahora se prepara para la ceremonia de apertura de la Copa Mundial de la FIFA. Sin embargo, los críticos discrepan sobre el ejemplo que da la cantante palestina Elyanna como una de las mayores estrellas del pop árabe del mundo.
22 de mayo de 2026
“Estoy viviendo el sueño”, dijo la cantante Elyanna al público cuando subió al escenario como telonera para Coldplay en enero de 2025. “Es un gran honor estar aquí esta noche, para hablar y cantar en árabe y compartir mi cultura”, dijo en Abu Dabi, la capital de los Emiratos Árabes Unidos. “Quiero que todos recemos por la esperanza, por la luz, por la paz. Recemos por Palestina, el Líbano, el Medio Oriente y el mundo entero”.
Hoy consolida su posición como una de las mayores estrellas del pop árabe del mundo y aparece en la banda sonora de la Copa Mundial de fútbol con la canción “Illuminate”, interpretada junto a la cantante canadiense Jessie Reyez. “Tu chica pali en @fifaworldcup, allá vamos”, escribió Elyanna en Instagram. Ella cantará en la ceremonia de apertura en Ciudad de México el 11 de junio.
Elyanna — Elian Marjieh — nació hace 24 años en Nazaret, en el norte de Israel. Hace nueve años, ella y su familia se mudaron a Estados Unidos. Comenzó su carrera musical a los 19 años, interpretando versiones de clásicos árabes como “Ahwak” de Abdel Halim Hafez y “Enta Eih” de Nancy Ajram, así como canciones de Rhianna como “Diamonds”.
Su hermano, Feras, también músico, la animó a desarrollar su talento. “Este éxito se debe a él, gracias a él”, dijo el año pasado en el popular pódcast en árabe ABtalks.
Elyanna escuchaba una variedad de música en casa: Julio Iglesias, Aretha Franklin, um Kulthum de Egipto y George Wassouf de Siria. “Sus influencias siempre han sido extensas y diversas: su madre, una poeta palestina; su abuelo materno, intérprete de zajal — poesía folclórica libanesa — en bodas palestinas; su abuela paterna, pianista en Viña del Mar, Chile”, escribió The Guardian hace dos años.
En 2020 y 2022, Elyanna lanzó dos EPs. En 2023 fue contactada por Wassim Sal Slaiby, que había trabajado con el cantante canadiense The Weeknd. Slaiby la firmó y la animó a cantar en árabe.
Esta decisión estaba adelantada a su tiempo. En los países anglófonos solo canciones en español habían llegado a las listas de éxitos, gracias a estrellas como Bad Bunny y Rosalía.
“Cuando empecé, no había nada de eso. En realidad, no existía”, le dijo Elyanna al diario The Guardian. “Había mucha gente que ama la cultura, y había muchos ejecutivos como mi mánager … pero faltaba una pieza”.
En 2023, Elyanna se convirtió en la primera cantante en interpretar un set completo en árabe en el festival Coachella, en el sur de California. Después apareció en “The Late Show with Stephen Colbert”, la primera cantante en árabe en el programa, interpretando “Callin’ U” y “Mama Eh”, que a veces combina en un popurrí.
En 2024, lanzó su álbum debut, “Woledto” (“Nací”), con dos canciones destacadas: “Ganeni” (“Me vuelve loco”) y “Al-Sham” (“El levante”). “Elyanna ha develado un nuevo estrato de su arte y sonido, marcando un momento significativo de renacimiento tanto musical como personal, un verdadero testimonio de la traducción de Woledto, que significa ‘He nacido'”, escribió Will Schube sobre el álbum en la web uDiscover Music.
“La ilustración del ojo en su mano pertenece a los masones”, escribió un autor jordano en redes sociales, preguntándose: “¿Forma Elyanna parte de ese movimiento?”
Otra canción destacada de “Woledto” es “Sad in Pali”, en la que Elyanna introdujo un elemento del zajal, “como testimonio de la influencia de la familia en la vida y carrera de Elyanna”, escribió Schube.
Esta combinación de su identidad y el interés público en la difícil situación de los palestinos durante la guerra ayudó a que su carrera despegara. En el Festival de Música Governors Ball de Nueva York el año pasado interpretó “Ghosn Zeytoun” (“Rama de Olivo”). Una pantalla detrás de ella mostraba las palabras “Todos los ojos puestos en Rafah”, la ciudad de Gaza que había llegado a simbolizar la crisis humanitaria durante la guerra.
“Soy artista y tengo un mensaje, y estoy muy, muy orgullosa de mi cultura, que me apasiona”, le dijo Elyanna al diario The Guardian.
Henna y kufiya
Los diseños de henna en las manos, los vestidos blancos, los bordados palestinos y una kufiya son una parte integral de su presencia escénica. Combina la moda tradicional y moderna para mostrar su identidad nacional. Por ejemplo, en “The Late Show”, llevaba una kufiya de encaje sobre sus rizos.
“Es una de esas piezas que se sienten súper eternas”, dijo Elyanna a Teen Vogue hace dos años. La revista añadió que la kufiya “canaliza una conexión profunda con sus raíces árabes, habla de su identidad palestina”. Elyanna dijo que “se siente poderoso llevarla puesta, representa la cultura”.
Añadió que los medios internacionales a menudo presentan la cultura palestina como unidimensional. “Hay muchas cosas hermosas que el mundo no quiere mostrar sobre nuestra cultura”, dijo. “Solo quieren mostrar un lado, y es hora de mostrar el otro. Y la otra cara es la verdad, el otro lado es la belleza”.
A pesar del éxito internacional de Elyanna, el mundo árabe no siempre se muestra tan entusiasmado con ella como lo estuvo la multitud en Abu Dabi. No siempre la invitan a los grandes festivales de música. Su sentido de la moda y estética escénica han generado polémica en las redes sociales. Mientras algunos la ven como una voz joven, moderna y liberada, otros sostienen que ha cruzado una línea cultural y religiosa.
Después de incorporar elementos asociados a la cultura islámica en su actuación, recibió críticas de la autora jordana Dyala Bataineh, quien afirmó que Elyanna estaba siendo irrespetuosa hacia el islam.
La historia de Elyanna también refleja el enorme potencial, a veces no explotado, de los jóvenes árabes israelíes: estudiantes de música, cantantes y escritores que buscan encontrar un nicho.
“La ilustración del ojo en su mano pertenece a los masones”, escribió Bataineh en las redes sociales, preguntándose: “¿Forma Elyanna parte de ese movimiento?” En sus espectáculos en vivo, ella viste ropa reveladora, y se rodea de bailarines masculinos y femeninos.
Alguien escribió bajo el vídeo de un concierto en YouTube: “No hay orgullo en que cantes por Palestina si no te vistes como musulmana. ¿Para qué?”
Algunos periodistas estadounidenses han intentado situar su música en un contexto cultural más amplio. “No es una artista independiente y combativa, ni una poeta de protesta, ni otra cosa que puedas pensar cuando piensas en la ‘música palestina'”, escribió el diario The Los Angeles Times sobre ella en 2023. “Es algo mucho más raro: una joven artista palestina con el claro respaldo de la industria musical estadounidense”.
En la publicación judía The Forward, Rob Eshman presentó un panorama más complejo. En un artículo de 2023, argumentó que Israel siempre ha tenido embajadores culturales, hayan elegido ese camino o no. Muchos jóvenes en Estados Unidos se hacen una opinión sobre el conflicto israelí-palestino basándose en comentarios de estrellas del pop, modelos o influencers en la web, añadió.
Elyanna y sus homólogos, como las modelos Gigi y Bella Hadid, desempeñan un papel similar, argumentó Eshman. En entrevistas, Elyanna no menciona la palabra “Israel”, enfatizando su identidad palestina y la cultura que apoyó su ascenso.
“Al final del día, es quien soy. … No importa dónde esté — podría ser el escenario más grande de todos, podría ser la plataforma más grande de todas — siempre voy a hablar de Palestina”, le dijo a Teen Vogue.
Por supuesto, desde el 7 de octubre, la realidad sociopolítica de Israel se ha vuelto aún más cargada y compleja, también para las estrellas del pop. Algunos artistas árabes israelíes han sido afectados después de hacer comentarios. Por ejemplo, el cantante Dalal Abu Amneh fue arrestado tras publicar parte de un versículo del Corán en redes sociales — la frase “No hay vencedor excepto Alá” — y una bandera palestina.
Así que es fácil preguntarse cómo habría sido la carrera de Elyanna si se hubiera quedado en Israel. Es dudoso que hubiera salido de Nazaret.
Su historia también refleja el enorme potencial, a veces no explotado, de los jóvenes árabes israelíes – estudiantes de música, cantantes y escritores que buscan encontrar un nicho a través de concursos de talento, estudios locales o las redes sociales.
Mientras la visibilidad palestina, como la kufiya, sea percibida por algunos israelíes como cargada o polémica, cuesta imaginar cómo una industria cultural árabe palestina amplia y segura puede alcanzar relevancia en Israel.
Si te gustó este artículo, compárte lo con amigas o amigos y usa el enlace a continuación para suscribirte gratuitamente a Panorama-Mundial.
Anota en el espacio a continuación tu correo electrónico y haz clic en el botón SUSCRIBIRSE. Recibirás un mensaje con el enlace que necesitas usar para confirmar tu suscripción.
Categorías:Arte y Cultura, Palestina/Israel