El artículo a continuación se publicó por primera vez en el diario israelí Haaretz el 17 de septiembre de 2025.
La autora, Amira Hass, es la corresponsal de Haaretz para los territorios ocupados: Gaza y Cisjordania, que Israel ha controlado ilegalmente desde la Guerra de los Seis Días en junio de 1967.
Nacida en Jerusalén en 1956, hija de sobrevivientes del Holocausto, Hass se unió a Haaretz en 1989. Ha estado en su puesto actual desde 1993. Mientras cumplía su asignación, vivió por tres años en Gaza, lo que sirvió de base para su aclamado libro (en inglés), Bebiendo el mar en Gaza: Días y noches en una tierra asediada. Ha vivido en la ciudad cisjordana de Ramallah desde 1997.
Como señaló la introducción de una entrevista de Democracy Now con Hass el 19 de octubre de 2023, ella es “la única periodista judía israelí que ha pasado 30 años viviendo en e informando desde Gaza y Cisjordania”.
Panorama-Mundial publicó recientemente una notable columna de opinión de Hass, Muy pronto, todo lo que se mueva en la ciudad de Gaza va a ser asesinado. En ese artículo, la aclamada periodista describió con escalofriante detalle lo que se podía esperar del inminente asalto de las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) a la Ciudad de Gaza, el mismo que ahora se desarrolla sangrientamente ante nuestros ojos.
Como señaló la introducción a esa columna, “Junto con la decisión del gobierno israelí de construir un nuevo asentamiento masivo que para dividir en dos a Cisjordania — de hecho sepultando cualquier esperanza de un estado palestino independiente y contiguo — el inminente asalto a la Ciudad de Gaza muestra que los criminales que dirigen los pasillos del poder en Tel Aviv y Jerusalén están ebrios con la idea de ejecutar más y más de sus sueños nazis.
“El régimen ultraderechista israelí está apuntalado, ante todo, por el inquebrantable apoyo militar, económico y político del gobierno de Estados Unidos y muchos de sus aliados europeos, y de hecho por la indiferencia, en el mejor de los casos, de la mayoría de los regímenes árabes en la región”.
Al concluir su columna del 21 de agosto, Hass comentó con certeza que estos gobiernos son “cómplices del crimen — en contra de nuestra voluntad”.
Este reportaje fotográfico de Reuters del 15 de septiembre de 2025, In pictures: Palestinian Flee Gaza City as Israel Intensifies Attack (En imágenes: Palestinos huyen de la Ciudad de Gaza mientras Israel intensifica el ataque), registra el impacto en los palestinos de la ofensiva israelí cuando las FDI lanzaron su ataque.
Como informa Hass en el siguiente artículo, “‘Las palabras están perdiendo su significado y ya no pueden transmitir lo que está sucediendo’, escribió un conocido de la Ciudad de Gaza, Abed Alkarim Ashour, en su página de Facebook…
“‘Las imágenes no son suficientes. Los informes son limitados. Las noticias de última hora cuentan solo una pequeña parte de la verdad. Para comprender realmente lo que está sucediendo, debes estar aquí, aunque sea por unas pocas horas. Oír el rugido de los aviones sobre nuestras cabezas. Temblar con cada explosión y ahogarte con el espeso polvo y el humo. Solo entonces comprenderás que el sufrimiento tiene un peso demasiado grande para ser sustentado por el lenguaje. Aquí en Gaza, hasta el silencio grita‘”. [Énfasis añadido.]
Panorama-Mundial publica el siguiente artículo para la información de nuestros lectores e insta a acciones públicas para protestar el cobarde y genocida asalto del régimen israelí al pueblo palestino en Gaza, exigir el fin de toda ayuda económica y militar a Israel, y presionar para aislar al estado israelí en todos los escenarios internacionales posibles como una entidad paria — un flagelo que sacude a la humanidad — en el que se ha convertido.
El título, el subtítulo, las fotos y el texto a continuación son del original (en inglés). La traducción es de Panorama-Mundial.
— Los editores de Panorama-Mundial
*
En Gaza, la llamada “evacuación de civiles” es un sendero de bombas y muerte
Gaza está siendo borrada del mapa, piedra por piedra. “Las palabras están perdiendo su significado y ya no pueden transmitir lo que está sucediendo”, escribe un residente
Por Amira Hass
03:23 PM • 17 de septiembre de 2025, IDT
“Envié a mi familia al sur”, me texteó un amigo ayer por la mañana, “pero me quedé en Ciudad de Gaza para despedirme de sus calles y llorarla. Estoy sentado solo en la casa de mi padre, pensando en los pocos lugares emblemáticos de la ciudad aún en pie. No sé qué haré mañana. ¿Prevalecerá mi anhelo por mi familia y también me dirigiré al sur? ¿O tendré el coraje de quedarme hasta que mi sangre, huesos y carne se mezclen con el polvo y la ceniza de Gaza mientras la borran del mundo, piedra por piedra?”
Hasta anoche, todavía permanecía en casa en la ciudad de Gaza. En respuesta a mi mensaje de súplica, en que dije que esperaba saber que ya se había unido a su familia, respondió que probablemente iría al sur hoy o mañana.
Cualquier momento podría ser el último.
Ayer por la tarde, la familia Zaqout (originaria de Ashdod/Isdud) anunció que 23 de sus miembros murieron en un ataque aéreo israelí en la madrugada, junto con 24 otras personas de familias vecinas que habían permanecido en sus casas o tiendas de campaña en el barrio de Sheikh Radwan, en el noroeste de la ciudad. Por la tarde, todavía no se habían recuperado, o localizado, todos los cuerpos.
La hija de otros amigos, junto con sus hijos y la familia de su esposo, partieron ayer hacia el sur desde la casa medio destruida en la que habían seguido viviendo, incluso durante las invasiones terrestres de los últimos dos años.
Tomó tiempo: tiempo para encontrar un automóvil, tiempo para encontrar dinero para pagarle al conductor, tiempo para decidir qué tomar y qué dejar atrás. Tiempo para convencer al hijo mayor de que no podía traer sus juguetes y libros.
Ya por la tarde, avanzaban de manera extremamente lenta hacia el sur por la carretera costera, metidos en un automóvil entre miles de otros vehículos y carretas. Nadie expresa en voz alta el miedo que acecha cada kilómetro, de que una bomba o un misil también puedan golpearlos en la carretera.
Después de todo, lo que las FDI llaman eufemísticamente la “evacuación de civiles de la ciudad de Gaza” va acompañada de un incesante aluvión de ataques aéreos, bombardeos y explosiones.
Es revelador que, a las 6:36 p.m. de ayer, la agencia de noticias Wattan informó de cinco personas fueron muertas por un misil que alcanzó a un automóvil que transportaba a personas desplazadas hacia el sur, cerca de la plaza al-Katiba en la parte occidental de la ciudad.
A las 6:24 p.m., la misma agencia informó del bombardeo de la mezquita Al-Aybaki en el barrio al-Tuffah, en el este de la ciudad.
A las 6:18 p.m., hubo informes de explosiones en edificios en el vecindario de Shujaiyeh, también en el este.
A las 6:10 p.m., llegó un informe de ataques por helicópteros cerca del cruce de Ansar en el oeste, sin detalles sobre el tipo de municiones.
A las 5:52 p.m., un misil disparado desde un dron impactó en la escuela Hamama, donde se refugiaban personas desplazadas, en Sheikh Radwan, en el norte de la ciudad.
A las 5:32 p.m., se emitió un video acompañado por un informe escrito sobre un intenso bombardeo de edificios residenciales en el campo de refugiados de Shati: se pueden ver bloques de concreto gris, un silbido penetrante corta el aire, estalla una llama, y luego surge el humo. En el fondo, se escuchan las voces de un hombre y varios niños.
“Vibración. Ni una voz al principio, sino un escalofrío en la columna vertebral. Y luego la voz. El cohete cae sobre la casa que estoy mirando”, escribió Anees Ghanima en Facebook durante el fin de semana, al describir otro bombardeo.
Estos tipos de actualizaciones me llegan cada cuantos minutos.
A las 6:31 p.m., la agencia de noticias Wattan informó que, según fuentes hospitalarias, 89 personas habían muerto bajo el fuego israelí desde el amanecer, 79 de ellas en Gaza.
Una joven de la familia Samouni, sobrevivientes del bombardeo de 2009 ordenado por el entonces coronel de la Brigada Givati, Ilan Malka, dice la palabra “difícil” unas veinte veces durante nuestra llamada telefónica. Esta es la séptima u octava vez que ha sido desplazada con sus tres hijos, que tienen entre nueve meses a cinco años, además de su esposo y su familia. Cada vez, ha dicho, “esta vez es la más difícil”.
Hace cuatro días, partieron a pie del campo de refugiados de Shati, donde habían vivido en una tienda de campaña durante meses, hacinados en un campamento con tiendas de campaña y refugios. Un automóvil adelantó sus pertenencias a un lugar en Deir al-Balah y regresó para recogerlos.
Si ella dice que esta vez es la más difícil, sabe lo que está diciendo.
Hay fragmentos todavía incrustados en su cabeza del atentado de 2009 en el barrio de Zeitoun. Todavía padece dolores de cabeza. Sufre de mareos. En ese entonces, por órdenes de los soldados, ella y unos 100 miembros de su familia extendida fueron obligados a abandonar sus hogares y a entrar en un edificio deshabitado.
Al día siguiente, basándose en imágenes de drones, el coronel Malka decidió que unos tablones de madera, extraídos del patio para hacer fuego para el té, eran RPG [armas]. Veintiún personas murieron en un ataque de misiles contra el edificio. Decenas resultaron heridos.
Cada persona en Gaza hoy, ya sea desplazada o herida, o que entierre a sus hijos o que busque un espacio libre para armar una tienda de campaña, es sobreviviente de invasiones, bombardeos, y guerras anteriores. Todas las personas en Gaza han conocido todo tipo de miedo. Pero en el pasado, tal vez todavía había palabras para describirlo.
“Las palabras están perdiendo su significado y ya no pueden transmitir lo que está sucediendo”, escribió un conocido de la ciudad de Gaza, Abed Alkarim Ashour, en su página de Facebook.
Lleva un diario desde los inicios de la guerra. Escribe poco sobre sí mismo, trata de describir la realidad que lo rodea en un lenguaje contenido.
“Las imágenes no son suficientes. Los informes son limitados. Las noticias de última hora dicen solo una pequeña parte de la verdad. Para comprender realmente lo que está sucediendo, debe estar aquí, aunque sea por unas pocas horas. Escuchar el rugido de los aviones sobre tu cabeza. Temblar con cada explosión y ahogarte con el espeso polvo y el humo. Solo entonces comprenderás que el sufrimiento tiene un peso demasiado grande para ser sustentado por el lenguaje. Aquí en Gaza, hasta el silencio grita”.
Hace dos días, un niño y una niña fueron vistos en la calle debajo de la ventana de Fedaa Zeyad quien, según su página de Facebook, estudió literatura y crítica literaria en la Universidad de Al-Azhar. Los padres de los niños aparentemente les habían pedido que vigilaran sus pertenencias, probablemente mientras buscaban un lugar en la calle para quedarse.
Supongo que eran personas que habían huido de sus hogares después de recibir llamadas telefónicas grabadas del ejército, instruyéndoles que evacuaran antes de que sus hogares fueran bombardeados.
[Este testimonio escrito de Zeyad, así como el testimonio anterior de Anees Ghanima, fueron traducidos al hebreo por Tamar Goldschmidt y publicados en su página de Facebook, como lo ha hecho con muchas docenas de publicaciones de escritores palestinos a lo largo de los años].
Así es como Zeyad lo relató [parafraseado del original]:
“Mientras movía sus pertenencias, la madre le dijo: ‘No te preocupes, Fátima…’ Y el padre le dijo: ‘¡Sé bueno, Hussein, hasta que regrese!’ Quería alejarme de la ventana, pero temía que se asustaran.
Cada vez que la niña se inquietaba y trataba de ver si sus padres regresaban, el niño le decía: ‘Ven acá, pronto van a bombardear’.
“Al otro lado de la calle, en la otra acera, otra familia se había instalado después de colgar una cortina de tela sobre un automóvil. Se podía escuchar a una niña llorando y diciendo:
‘¡Te olvidaste de los zapatos! Los blancos estaban detrás de la puerta del dormitorio.
‘Vete a dormir ahora y te los traeré mañana, si no hay bombardeos’, prometió su madre.
“El avión apareció de nuevo sobre la ciudad, gruñendo su terror sobre la respiración de los dos niños, Fátima y Hussein.
“Fátima preguntó: ‘¿Tomará mucho tiempo?’ Y Hussein respondió: ‘¡Mira qué buen tiempo está haciendo!’, porque había soplado una brisa fresca.
“Todos se relajaron, excepto el avión, todavía gruñendo su terror sobre las cabezas de los niños, junto a mi cabeza, junto a la cabeza de la niña que esperaba que la bomba de mañana no cayera, para que sus zapatos no se perdieran, junto a la cabeza de la ciudad que ahora yacía más cerca del suelo.
“El avión devoró incluso la brisa que había calmado brevemente el miedo de Fátima.
“Este es el destino de muchas familias que, después de la orden de evacuación, salieron a buscar refugio. En la calle”.
Si te gustó este artículo, usa el enlace a continuación para suscribirte gratuitamente a Panorama-Mundial.
Anota en el espacio a continuación tu correo electrónico y haz clic en el botón SUSCRIBIRSE. Recibirás un mensaje con el enlace que necesitas usar para confirmar tu suscripción.
Categorías:Palestina/Israel
2 respuestas »