Shawn Fain, presidente del sindicato automotriz United Auto Workers (UAW), pronunció un discurso ante los trabajadores de Mercedes-Benz en Alabama el 24 de marzo de 2024. Compartimos el discurso en este post.

El UAW ha progresado en su esfuerzo por organizar a los trabajadores automotrices en la fábrica de Mercedes en Vance, Alabama, como parte de una campaña para sindicalizar las plantas de ensamblaje de automóviles, piezas y baterías en todo Estados Unidos. El sindicato anunció la campaña de sindicalización inmediatamente después de la importante victoria en su huelga contra General Motors, Ford y Stellantis, las Tres Grandes, el año pasado.

Fain se reunió con los trabajadores de Mercedes en la sede del sindicato UAW en Coaling, Alabama. Esto ocurrió unas semanas después de que el sindicato anunciara que la mayoría de los empleados de la planta de Vance se habían inscrito para unirse al sindicato.

Su mensaje fue claro: “Vine no para yo ganar esto para ustedes. No vine a decirles lo que tienen que hacer”, dijo Fain a los trabajadores. “Los únicos que pueden organizar al Sur son los trabajadores del Sur”.

Hasta ahora, los trabajadores automotrices en tres fábricas en dos estados del sur, Alabama y Tennessee, y una cuarta planta en el medio oeste de Missouri han logrado un avance importante para poder organizarse con el UAW.

Los trabajadores de Volkswagen en Chattanooga, Tennessee, están programados para votar del 17 al 19 de abril si quieren representación del UAW. Todavía no se han programado elecciones sindicales en Alabama. El UAW, sin embargo, ha iniciado la labor de inscribir empleados en la planta de Hyundai en Montgomery, Alabama, así como en la fábrica de Mercedes en Vance. A principios de marzo, el sindicato también anunció logros en su campaña de sindicalización en la planta de motores Toyota en Troy, Missouri.

“Nuestra campaña por contratos con las Tres Grandes fue igual”, dijo Fain a los trabajadores de Mercedes. “La gente decía que estábamos locos por pedir lo que estábamos pidiendo. Las empresas dijeron que no tenían el dinero. Las empresas hicieron amenazas. Los medios de comunicación decían que estábamos locos.

“¿Pero adivinen qué? Nuestra campaña se enfocó en los hechos en y huelga de las 3 grandes. El hecho de que las empresas ganaron un cuarto de billón de dólares en una década. El hecho de que el salario de los directores ejecutivos aumentó en un 40% en los últimos 4 años. Y el hecho de que los trabajadores se estaban quedando atrás, a pesar de que los trabajadores generan esas ganancias masivas a través de su trabajo. El 75% de los estadounidenses se pusieron de nuestro lado en esa lucha. Valiéndonos del poder de los hechos y una membresía unificada.

“Ganamos un contrato récord y las empresas siguieron pagaron dividendos masivos en acciones a los inversionistas”.

Fain continuó: “Es lo mismo aquí en Alabama”.

La clase política y empresarial del estado no ha acogido con beneplácito los esfuerzos sindicales. La gobernadora Kay Ivey, los miembros de su gabinete y el Consejo Empresarial de Alabama han dicho que las incursiones del sindicato en el estado son malas para los trabajadores.

“La compañía, la gobernadora y el Consejo Empresarial están tratando de que tengas miedo de ponerte de pie, porque estás muy cerca de hacer realidad una vida que muchos pensaban que no era posible”, dijo Fain.

“Mercedes está haciendo todo lo posible por infundir miedo, incertidumbre y división. Para asustar a la gente para que no reivindique una vida mejor”.

El presidente de la UAW agregó: “Este es el momento decisivo para cambiar sus vidas. Para cambiar a Estados Unidos. Y para el cambio a un mundo a mejor… No dejaremos que la empresa nos divida. Así es como ellos ganan. La solidaridad es nuestra fuerza. Así es como nosotros ganamos”.

El titular, la foto/leyenda, el párrafo introductorio y el texto del discurso que sigue son del original, tal como lo publicó el UAW en el sitio web del sindicato. Los subtítulos son de Panorama-Mundial.

— Los editores de Panorama-Mundo

*

El camino a la victoria para los trabajadores automotrices del sur

Los trabajadores automotrices de Mercedes-Benz en Alabama han estado organizándose para ganar su sindicato. Hoy [24 de marzo] se reunieron con el presidente del UAW, Shawn Fain, y el director de la Región 8, Tim Smith, para hablar sobre su trayectoria hacia la victoria. Estas son las observaciones que el presidente Fain compartió con ellos:

Por Shawn Fain

Buenas tardes, Familia Sindical.

Es un honor para mí estar aquí, estar con tantos trabajadores automotrices valientes y hartos que están listos para ponerse de pie.

Hoy estoy aquí para hablar sobre el camino hacia la victoria. Es una idea poderosa. El camino hacia la victoria. Porque lo primero es lo primero: hay un camino.

Antes de que podamos hablar de lo que tenemos que hacer para conseguir lo que merecemos, tenemos que reconocer una cosa. La gente de la clase trabajadora, como todos ustedes aquí hoy, tienen el poder de cambiar el mundo. Ustedes tienen el poder de cambiar sus circunstancias. Tienen el poder de recuperar tu tiempo. Para recuperar su vida. Para ganar tiempo verdadero fuera del trabajo. Un salario justo. Buena atención médica que puedan pagar. Una vida mejor para su familia. Para todos en Alabama.

Lo primero que tienen que hacer para ganar es creer que pueden ganar. Que este trabajo puede ser mejor. Que sus vidas pueden ser mejores. Y que vale la pena luchar por esas cosas. Por eso nos ponemos de pie. Es por eso que estás aquí hoy. Porque en el fondo, crees que es posible.

El camino hacia la victoria

Hay un camino. Pero aquí está la otra cosa sobre el camino hacia la victoria. Es solo un camino. Hay que recorrerlo. Nadie puede caminar por ti. No vine aquí para decirles todo lo que voy a hacer por ustedes como presidente del UAW. No se trata de eso. Todo lo que ganes en esta pelea será porque tú te lo ganaste.

Estás a corta distancia de una victoria que te cambiará la vida. Esto se debe a que todos ustedes se están reuniendo con sus compañeros de trabajo para hacer la labor de organizar su lugar de trabajo. Y la empresa también lo sabe. Es por eso que Mercedes está sacando todos los trucos posibles para infundir miedo, incertidumbre y división. Para asustar a la gente para que no reivindique una vida mejor.

Me he estado reuniendo con el personal del UAW y con algunos de ustedes. Y lo que me queda claro es que esta vez estamos haciendo las cosas de manera diferente. Esta vez, vamos a asegurarnos de tener líderes en cada línea, en cada turno, hablando entre ellos sobre la construcción de su sindicato. Ese es el camino hacia la victoria.

Y no se trata solo del voto. La verdadera victoria no es solo ganar un voto. Queremos ganar a lo grande el día de las elecciones, pero también tenemos que desarrollar ese músculo organizativo, esa unidad y esa determinación de ganar a lo grande en un contrato sindical. Eso es lo que cambia vidas. De eso se trata.

Pero hay que recorrer ese camino hacia la victoria. Tienes que decir: estoy listo para hablar con mis compañeros de trabajo. Estoy listo para que mi nombre se haga público en una petición de sí al voto. Estoy listo para ir a trabajar todos los días y llevar con orgullo mi gorra del UAW para que todos la vean. Estoy listo para ponerme de pie, fuerte y ruidoso, y orgulloso de estar en esta pelea. No puedo ganarlo por ti. Nuestro personal no puede ganar eso por ustedes. Solo ustedes puedes recorrer ese camino hacia la victoria.

Déjenme ponerlo claro, eso no significa que estén caminando solos. Nuestro personal, nuestro sindicato y cientos de miles de miembros del UAW los están respaldando. En todo el país, hay gente de la clase trabajadora que los están mirando. Para inspirarse. Por la esperanza. Y todos te respaldamos.

Comencé estos comentarios diciendo “familia sindical”, porque somos una familia. Pero aquí en Alabama nos atañe directamente. Es posible que muchos de ustedes no lo sepan, pero las raíces de mi familia están en el sur. Tengo familia de Alabama. Y tres de mis abuelos eran de Tennessee, uno de Kentucky, y después de la Gran Depresión, todos mis abuelos tuvieron que mudarse al norte. Y tuvieron la bendición de ser contratados por la GM y la Chrysler en los primeros días del UAW. Se defendieron y se salieron a buscar una vida mejor.

El verdadero significado de la unión

Pero el verdadero significado de la unión es no tener que irse a pastos más verdes. No tener que dejar atrás a tu familia y tu vida solo para poder vivir. El verdadero significado de la unión es luchar por una vida mejor donde estás. Porque es tu trabajo. Es tu cuerpo. Es tu momento. Es tu familia. Es tu comunidad.

Miro a mi alrededor y veo a mucha gente que me recuerda a mí mismo y a mis raíces. Conozco la lucha. He vivido de cheque en cheque. He estado desempleado. He recibido ayuda del gobierno para conseguir fórmula y pañales para mi primer hijo.

Unirme al sindicato, el UAW, cambió mi vida. Me dio un salario con el que podía criar a una familia. Me dio un trabajo en el que podía confiar. Y me dio esperanza para el futuro. Así que puse todo lo que pude de mi parte para construir este sindicato. Recorrí ese camino. Sé lo que es estar ahí frente a las rejas de entrada, tratando de organizar a tus compañeros de trabajo. Sé lo que es tener que luchar contra la empresa con uñas y dientes solo para tener un poco de dignidad en el trabajo. Y sé que si no lo hiciera, si los trabajadores automotrices regulares como yo y ustedes no se ponen de pie, nada va a cambiar. Así que háganlo por ustedes mismos. Háganlo por su familia. Y los respaldaremos en cada paso del camino.

Están tan cerca de la meta. Algunas personas se acercan a centímetros de su objetivo y se dan por vencidos antes de darse cuenta de que si hubieran dado un empujón más, lo habrían alcanzado.

Mi candidatura a la presidencia de la UAW fue muy similar. Si no hubiera confiado en la fe y enfrentado el miedo y la duda y no hubiera asumido las probabilidades insuperables de postularme para presidente de la UAW, nada hubiera cambiado.

La gente decía que estaba loco por postularme a la presidencia. Algunos de los que estuvieron anteriormente en el poder trataron de hacer que los miembros tuvieran miedo de votar por el cambio. Pero los miembros tuvieron fe y votaron por nuevos líderes y miren lo que estamos logrando.

Nuestra campaña por contratos con las Tres Grandes fue igual. La gente decía que estábamos locos por pedir lo que estábamos pidiendo. Las empresas dijeron que no tenían el dinero. Las empresas hicieron amenazas. Los medios de comunicación decían que estábamos locos.

¿Pero adivinen qué? Nuestra campaña se enfocó en los hechos en y huelga de las 3 grandes. El hecho de que las empresas ganaron un cuarto de billón de dólares en una década. El hecho de que el salario de los directores ejecutivos aumentó en un 40% en los últimos 4 años. Y el hecho de que los trabajadores se estaban quedando atrás, a pesar de que los trabajadores generan esas ganancias masivas a través de su trabajo. El 75% de los estadounidenses se pusieron de nuestro lado en esa lucha. Valiéndonos del poder de los hechos y una membresía unificada.

Ganamos un contrato récord y las empresas siguieron pagaron dividendos masivos en acciones a los inversionistas. Los directores ejecutivos todavía se están dando aumentos masivos y los negocios van bien.

Es lo mismo aquí en Alabama.

Mercedes tiene miedo

Hechos: Las tres empresas alemanas ganaron el doble de lo que ganaron las Tres Grandes en la última década. Medio billón. 460 mil millones de dólares. El director general de Mercedes obtuvo un aumento del 80% el año pasado. Los ocho gerentes de la junta directiva de Mercedes recibieron un aumento colectivo de 27 millones de dólares el año pasado. El ejecutivo promedio de Mercedes gana 3,600 dólares la hora. A un trabajador de producción de Mercedes le tomaría dos años ganar lo que gana un ejecutivo de Mercedes en una semana.

La compañía, la gobernadora y el Consejo Empresarial están tratando de que tengas miedo de ponerte de pie, porque estás muy cerca de hacer realidad una vida que muchos pensaban que no era posible. Mercedes está haciendo todo lo posible por infundir el miedo, la incertidumbre y la división porque tienen miedo.

Mercedes tiene miedo de que tengas voz en tu vida laboral. Mercedes tiene miedo de compartir cualquier control sobre tu vida laboral. Mercedes tiene miedo de pagarte los salarios y beneficios que mereces por las enormes ganancias que tu trabajo, tu sacrificio, tu sangre y tu sudor crean. Tu eres un empleado que puede ser despedido a voluntad, no tienes derechos y la gerencia tiene todo el control. Es hora de cambiar eso.

Hace años, mis abuelos tuvieron que dejar Tennessee para vivir el sueño americano. Tú no tienes que irte. Puedes lograrlo aquí mismo en Alabama.

Lo primero que hago cuando me levanto todos los días, todos los días leo y rezo. Recientemente, pensé en ustedes cuando hice mi lectura diaria, Hebreos 11:1, “La fe significa estar seguros de las cosas que esperamos y saber que algo es real aunque no lo veamos”.

Los únicos que pueden organizar al Sur son los trabajadores del Sur. Y esos trabajadores que se pongan de pie van a pasar a la historia para siempre por hacer lo que tanta gente dijo que era imposible. ¿Por qué no tú? ¿Por qué no aquí?

Dije durante nuestra campaña en las Tres Grandes que este es el momento decisivo de nuestra generación. Esa fe del tamaño de un grano de mostaza puede mover montañas, y nosotros movimos montañas.

El momento decisivo

Ahora, aquí en Alabama, tenemos otra montaña que mover. Este es el momento decisivo para cambiar sus vidas. Para cambiar a Estados Unidos. Y para el cambio a un mundo a mejor. Así que, caminemos juntos por ese camino hacia la victoria en Solidaridad y terminemos la faena.

Entonces, vine no para yo ganar esto para ustedes. No vine a decirles lo que tienen que hacer. Vine aquí para averiguar por mí mismo la respuesta a una pregunta. ¿Están listos para ponerse de pie? Creo que sí lo están, y creo en ustedes.

Si están listos, el momento es ahora. Este es su momento decisivo. Si tenemos partidarios abiertos en todos los departamentos, en todas las líneas, en todos los turnos, los trabajadores de Mercedes tendrán garantizada la victoria en las elecciones. Levanta la mano si puedes comprometerte a ser esa persona para tu línea.

Antes de irte hoy, pon tu nombre en la petición pública y únete a tus compañeros de trabajo en el camino hacia la victoria. No dejaremos que la empresa nos divida. Así es como ellos ganan. La solidaridad es nuestra fuerza. Así es como nosotros ganamos.

No se trata de poder, se trata de control. Sin un contrato sindical, tienen todo el control. Tú tienes el poder. Solo tienes que reconocerlo y usarlo. Terminemos la faena que comenzó hace tanto tiempo. Tomemos juntos en solidaridad una nueva trayectoria para la gente de la clase trabajadora.

Gracias.

Si te gustó este artículo, usa el enlace a continuación para suscribirte gratuitamente a Panorama-Mundial.

Anota en el espacio a continuación tu correo electrónico y haz clic en el botón SUSCRIBIRSE. Recibirás un mensaje con el enlace que necesitas usar para confirmar tu suscripción.